1 00:00:07,424 --> 00:00:10,760 Olet Seigo Todou, eikö niin? 2 00:00:11,803 --> 00:00:12,595 Kyllä? 3 00:00:12,679 --> 00:00:17,475 Joten, voisinko esittää muutaman kysymyksen Asuka Kunimista? 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,898 Tunnistatko henkilö tässä kuvassa? 5 00:00:28,653 --> 00:00:32,240 Tämä on Asuka Kunimi. Olenko oikeassa? 6 00:00:33,199 --> 00:00:38,872 Hän on sinun opetuslapsesi ja tytär, joka Shoichi Yuuki oli hylännyt. 7 00:00:38,955 --> 00:00:40,040 Ei... 8 00:00:40,790 --> 00:00:42,125 En ole varma, mitä tarkoitat. 9 00:00:43,501 --> 00:00:47,213 Mutta sinäkin olit siellä. 10 00:00:52,135 --> 00:00:55,096 Asuka Kunimi vihastui Shoichi Yuukiin. 11 00:00:55,680 --> 00:00:57,932 Hän oli siellä kostamassa. 12 00:00:58,475 --> 00:01:00,602 Onko se oikein, herra Todou? 13 00:01:03,271 --> 00:01:06,608 Sinut karkotettiin shogin maailmasta Shoichin hyökkäämisestä. 14 00:01:07,358 --> 00:01:09,861 Olen utelias kuinka olit tekemisissä hänen kanssaan. 15 00:01:10,445 --> 00:01:12,280 Haluaisitko jakaa? 16 00:01:16,785 --> 00:01:17,911 Olet väärässä. 17 00:01:19,871 --> 00:01:22,999 Tämä on minun kostonni. 18 00:01:25,460 --> 00:01:28,671 Hän on vain kappale, jota pelaan. 19 00:01:37,847 --> 00:01:41,851 Jos Asuka Kunimista tulee kishi, se aiheuttaisi kaaosta. 20 00:01:41,935 --> 00:01:46,105 Ensimmäinen naaras kishi osoittautui murhan yritys? 21 00:01:46,189 --> 00:01:47,482 Murhayritys? 22 00:01:48,650 --> 00:01:52,487 Onko kaikki kirjoitettu pitääkö tässä artikkelissa? 23 00:01:53,613 --> 00:01:55,573 KAUHA! SALAINEN LAPSI 24 00:02:00,286 --> 00:02:01,955 Asuka Kunimi on... 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,333 todellakin tyttäreni. 26 00:02:05,416 --> 00:02:07,293 - Se oli siis totta. - Salainen lapsi. 27 00:02:07,377 --> 00:02:10,380 Hän ei kuitenkaan ole salainen lapsi. Ei mitään laitonta. 28 00:02:11,047 --> 00:02:15,009 Hän on laillisesti rekisteröity osana Kunimin perhettä. 29 00:02:15,802 --> 00:02:18,721 Miksi olet piilottanut tämän tähän asti? 30 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 No... 31 00:02:23,351 --> 00:02:24,769 Se oli minun päätökseni. 32 00:02:24,853 --> 00:02:26,855 Tämä on perheesi skandaali. 33 00:02:26,938 --> 00:02:28,481 Pidä se poissa yhdistyksestä. 34 00:02:28,565 --> 00:02:32,235 Se on kaikkien aikojen suurin skandaali shogin historiassa. 35 00:02:37,157 --> 00:02:39,242 Se räjähtää. 36 00:02:39,325 --> 00:02:40,660 TOSI ELÄMÄN KOSTOTRAAMA? 37 00:02:40,743 --> 00:02:43,621 PUTKAISEMINEN ROGUE 38 00:02:43,705 --> 00:02:46,499 SHOGI-MAAILMAN TERRORISTI 39 00:02:47,417 --> 00:02:48,960 Ilmeisesti olet terroristi. 40 00:02:49,627 --> 00:02:52,297 Keksin tämän paikan päällä. Ei huono juoni, vai mitä? 41 00:02:52,380 --> 00:02:54,465 Miten voit vitsailla noin? 42 00:02:54,549 --> 00:02:55,842 Jos annamme heidän uskoa siihen 43 00:02:55,925 --> 00:02:58,344 Olin päällikkö ja sinua vain manipuloitiin, 44 00:02:58,428 --> 00:03:01,055 he eivät todennäköisesti peruuta pääsykokeesi. 45 00:03:01,139 --> 00:03:04,142 Tästä eteenpäin sinä ja minä olemme täysin vieraita. 46 00:03:10,607 --> 00:03:13,318 Kuuntele, tämä on tilaisuutesi. 47 00:03:14,068 --> 00:03:19,032 Sinusta voi tulla ensimmäinen kishi-nainen. Kaikki katseet ovat jo sinussa. 48 00:03:19,115 --> 00:03:21,659 Entä jos hallitset testiä täysin? 49 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 Pääset otsikoihin. 50 00:03:30,126 --> 00:03:32,462 Mitä enemmän kiinnität huomiota, 51 00:03:32,545 --> 00:03:34,964 shogi-maailma ei voi jättää sinua huomioimatta. 52 00:03:38,426 --> 00:03:41,221 Voita kaikki pelit. 53 00:03:41,930 --> 00:03:45,225 Se on nopein tapa päästäkseen Shoichi Yuukiin. 54 00:03:48,645 --> 00:03:49,604 Tiedän. 55 00:03:50,313 --> 00:03:52,440 Sinun ei tarvitse kertoa minulle. 56 00:03:55,652 --> 00:04:02,617 KISHI PÄÄSYKOSTI, PARAS VIIDESTÄ ENSIMMÄINEN PELI 57 00:04:06,871 --> 00:04:09,249 Shogi-yhdistyksen sadan vuoden historia, 58 00:04:09,332 --> 00:04:13,253 emme ole vielä nähneet naisen syntymä kishi. 59 00:04:13,336 --> 00:04:14,712 Tehdäänkö historiaa tänään? 60 00:04:15,296 --> 00:04:19,050 Asuka Kunimi haastaa kishi pääsykoe, paras viidestä. 61 00:04:19,133 --> 00:04:24,389 Jos hän voittaa kolme peliä, hän on ensimmäinen naaras kishi. 62 00:04:41,030 --> 00:04:42,198 ROOK 63 00:04:52,959 --> 00:04:54,127 Miten Asuka voi? 64 00:04:56,254 --> 00:04:57,755 Pysy vakaana. 65 00:04:59,007 --> 00:05:00,967 Ota aluksi hitaasti. 66 00:05:02,844 --> 00:05:04,178 Anteeksi, emme ole vielä auki... 67 00:05:04,262 --> 00:05:07,348 - Hei! Oho. Hän on todella täällä. - Tulossa! 68 00:05:07,432 --> 00:05:08,725 - Mitä? - Näen. 69 00:05:08,808 --> 00:05:11,144 Sait meistä terroristin! 70 00:05:11,227 --> 00:05:13,146 Pidätetäänkö hänet? 71 00:05:13,229 --> 00:05:14,188 - Kuka sinä olet? - Kiva. 72 00:05:22,113 --> 00:05:23,906 Hei, kuka ihme sinä olet? 73 00:05:23,990 --> 00:05:25,575 Olet paha kaveri, eikö? 74 00:05:25,658 --> 00:05:30,246 Sinut viedään alas ja paljastetaan. Tästä tulee viruksia! 75 00:05:39,630 --> 00:05:41,674 Meillä on palkkio päässäsi se on kaikki meidän! 76 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 - Hei, minne olet menossa? - Hei, hei! 77 00:05:43,634 --> 00:05:44,469 Vau! 78 00:05:44,552 --> 00:05:46,929 - Hei! - Lopeta! 79 00:05:47,013 --> 00:05:48,097 Mitä ihmettä... 80 00:05:48,181 --> 00:05:49,974 - Hän on vaarallinen! - Varo! 81 00:05:50,058 --> 00:05:51,100 Tule tänne! 82 00:05:53,770 --> 00:05:55,104 - Tule alas! - Pois minusta! 83 00:06:02,570 --> 00:06:03,404 Seigo! 84 00:06:04,781 --> 00:06:06,574 - Hei! - Vitsailetko? 85 00:06:06,657 --> 00:06:07,575 Seigo! 86 00:06:08,242 --> 00:06:09,202 Lopeta! 87 00:06:09,285 --> 00:06:11,829 - Lopeta kuvaaminen! - Tule! 88 00:06:24,967 --> 00:06:25,968 eroan. 89 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 Upea peli, neiti Kunimi. 90 00:06:34,852 --> 00:06:37,021 Se oli hämmästyttävää. Muuten... 91 00:06:37,105 --> 00:06:40,274 Mitä neuvoja sait opettajaltasi, Todou 7-dan? 92 00:06:43,736 --> 00:06:46,114 Minulla ei ole tämän nimistä mentoria. 93 00:06:46,197 --> 00:06:48,074 Voi mutta... 94 00:06:50,159 --> 00:06:51,744 Hyvä peli. 95 00:06:51,828 --> 00:06:52,829 Hieno peli. 96 00:07:03,965 --> 00:07:05,091 Mitä tapahtui? 97 00:07:25,403 --> 00:07:28,573 neiti Reiko? neiti Reiko! 98 00:07:33,494 --> 00:07:34,996 neiti Reiko! 99 00:07:35,746 --> 00:07:37,081 neiti Reiko! 100 00:08:05,776 --> 00:08:06,777 neiti Reiko! 101 00:08:08,279 --> 00:08:09,238 Asuka. 102 00:08:09,322 --> 00:08:10,615 Oletko kunnossa? 103 00:08:10,698 --> 00:08:11,657 Kaikki tämä... 104 00:08:12,158 --> 00:08:13,910 Mitä täällä tapahtui? 105 00:08:14,827 --> 00:08:17,997 Seigon kimppuun hyökättiin. 106 00:08:18,581 --> 00:08:19,540 Mitä? 107 00:08:19,624 --> 00:08:23,669 Jotkut idiootit ryntäsivät sisään ja saivat potkut artikkeli ja verkkohype. 108 00:08:23,753 --> 00:08:24,962 Ei... 109 00:08:25,713 --> 00:08:28,299 Onko herra Todou kunnossa? Entä poliisi? 110 00:08:28,382 --> 00:08:29,926 Hän voi hyvin. 111 00:08:32,428 --> 00:08:33,930 Emme soittaneet poliisille. 112 00:08:34,555 --> 00:08:35,431 Miksi ei? 113 00:08:35,515 --> 00:08:38,893 Hän sanoi, että jos tämä räjähtää, he saattavat peruuttaa testin. 114 00:08:40,811 --> 00:08:42,605 Mutta he tekivät kaiken tämän... 115 00:08:42,688 --> 00:08:45,525 Olemme kunnossa. Kukaan ei myöskään loukkaantunut. 116 00:08:46,484 --> 00:08:47,443 No... 117 00:08:48,945 --> 00:08:51,489 Joudun kuitenkin sulkeutumaan hetkeksi. 118 00:08:56,911 --> 00:08:59,830 Seigo ei myöskään palaa vähään aikaan. 119 00:09:01,707 --> 00:09:03,459 Se ei ole turvallista hänelle. 120 00:09:03,543 --> 00:09:05,044 Missä hän on nyt? 121 00:09:10,299 --> 00:09:11,551 En voi kertoa sinulle. 122 00:09:13,010 --> 00:09:16,931 Hän sanoi: "Unohda minut. Keskity vain kokeeseen." 123 00:09:19,225 --> 00:09:21,727 Hän ei halua tulla nähdyksi kanssasi. 124 00:09:21,811 --> 00:09:26,566 Hän pelkää aiheuttavansa lisää ongelmia ja pilata kaiken puolestasi. 125 00:09:29,860 --> 00:09:31,195 Mikä idiootti. 126 00:09:40,496 --> 00:09:44,792 ONKO PÄÄSTÖKOE EDELLÄ TAPAHTUMASSA? 127 00:09:44,875 --> 00:09:49,130 TERRORISTI, KUKA ON KISHI? MIKÄ VITSI! 128 00:09:49,213 --> 00:09:54,510 Sosiaalinen media räjähtää edelleen. 129 00:09:54,594 --> 00:09:56,262 Eikö meidän pitäisi peruuttaa pääsykoe? 130 00:09:56,345 --> 00:09:57,930 Se vain lisäisi öljyä tuleen. 131 00:09:58,014 --> 00:10:00,933 Entä jos sisäpiiriläinen vuotaa tiedon? 132 00:10:01,517 --> 00:10:04,186 Kuka sen alunperin tekisi? 133 00:10:10,610 --> 00:10:17,533 Olen vaikuttunut, että he keksivät kokonaisen tarinan kuvakaappauksista CCTV-materiaalista. 134 00:10:18,492 --> 00:10:20,661 Miksi vuodat sen? 135 00:10:22,955 --> 00:10:24,790 Koska se on niin hauskempaa. 136 00:10:33,090 --> 00:10:34,842 Mukavaa vaihtelua, eikö? 137 00:10:35,718 --> 00:10:38,971 Ravistaakseen asioita hieman tässä hiljaisessa shogimaailmassa. 138 00:10:39,555 --> 00:10:42,892 Ja Asuka Kunimi, hän on valmis. 139 00:10:43,934 --> 00:10:46,520 Ensimmäisen naaraan kishin syntymä ei tule tapahtumaan. 140 00:10:46,604 --> 00:10:48,606 Tarinan loppu. 141 00:10:49,982 --> 00:10:50,900 Voit kiittää minua. 142 00:10:50,983 --> 00:10:52,860 Tämä ei ole tarinan loppu. 143 00:10:53,653 --> 00:10:55,905 Asetat meidän asemamme vaakalaudalle. 144 00:10:55,988 --> 00:10:58,240 Tiesit niin, eikö niin? 145 00:10:58,324 --> 00:10:59,659 Joten miksi teit sen? 146 00:11:13,547 --> 00:11:15,007 Miksi luulet, että tein sen? 147 00:11:23,641 --> 00:11:26,894 Isä, miksi luulet, että tein sen? 148 00:11:35,403 --> 00:11:37,279 Et koskaan saa sitä, vai mitä? 149 00:11:38,906 --> 00:11:40,366 Miltä omasta lapsestasi tuntuu. 150 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 Tatsuya. Odota. 151 00:11:45,121 --> 00:11:46,497 Tatsuya! 152 00:11:51,710 --> 00:11:55,756 KISHI PÄÄSYKOSTI, PARAS VIIDESTÄ TOINEN PELI 153 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 EIJI NOMURA VS. ASUKA KUNIMI 154 00:11:58,342 --> 00:12:00,553 SAADAKO MEILLE ENSIMMÄISEN NAISTEN KISHI? 155 00:12:50,686 --> 00:12:51,937 eroan. 156 00:12:55,191 --> 00:12:56,442 Kyllä. 157 00:12:57,568 --> 00:12:58,694 Kyllä! 158 00:12:59,320 --> 00:13:01,655 Näytti siltä, että sinulla oli vaikea aika. 159 00:13:01,739 --> 00:13:02,865 Mitä ajattelit? 160 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 vaikuttuiko sinuun aikaisempien Todou 7-dan -uutisten perusteella? 161 00:13:11,707 --> 00:13:13,542 Vastustajani oli vahva. 162 00:13:32,603 --> 00:13:36,315 Kun olet ottelussa, ajattele vain edessäsi oleva vastustaja. 163 00:13:50,996 --> 00:13:56,085 KISHI PÄÄSYKOSTI, PARAS VIIDESTÄ KOLMAS PELI 164 00:14:07,638 --> 00:14:08,931 eroan. 165 00:14:12,643 --> 00:14:14,895 Kunimi amatööri, hävisi kaksi peräkkäin. 166 00:14:14,979 --> 00:14:17,523 Toinen tappio, ja hänet hylätään. 167 00:14:20,192 --> 00:14:25,948 Fyysisesti naiset kohtaavat eri asioita kuin miehet. 168 00:14:26,031 --> 00:14:27,032 Oikein. 169 00:14:27,116 --> 00:14:29,785 Luulen, että tämä on karu todellisuus. 170 00:14:31,453 --> 00:14:34,582 - Kova peli, neiti Kunimi. - Saisinko sanan? 171 00:14:34,665 --> 00:14:36,792 Olet nurkassa. Miltä sinusta tuntuu? 172 00:14:36,876 --> 00:14:39,003 Kuulimme, että Todou 7-dan katosi. 173 00:14:39,086 --> 00:14:40,963 Oletko puhunut hänen kanssaan? 174 00:14:41,589 --> 00:14:44,216 Mikset sano jotain? 175 00:14:44,300 --> 00:14:46,468 Ole hyvä, vain yksi sana. 176 00:14:54,935 --> 00:14:58,814 SULJETTU LISÄILMOITUKSEEN 177 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Tervetuloa kotiin. 178 00:15:12,828 --> 00:15:14,121 Olen pahoillani. 179 00:15:16,332 --> 00:15:18,208 - Asuka-- - Hyvää yötä. 180 00:15:55,621 --> 00:15:58,749 Kun pelaan shogia, kaikki päätyvät onnellisiin. 181 00:15:58,832 --> 00:16:01,919 Hei, lopeta tuo paska. 182 00:16:02,002 --> 00:16:03,504 Syysi elää on edessäsi. 183 00:16:03,587 --> 00:16:05,214 Pelaa shogia. 184 00:16:05,881 --> 00:16:06,882 Asuka Kunimi. 185 00:16:06,966 --> 00:16:10,094 Unohda mitä äitisi halusi. Se on sinun elämäsi. 186 00:16:10,177 --> 00:16:12,054 Hän on minun... 187 00:16:13,555 --> 00:16:14,974 Mikä sinä olet? 188 00:16:15,057 --> 00:16:18,894 Yritä tehdä minusta surullisempi. 189 00:16:38,205 --> 00:16:39,206 Asuka. 190 00:16:42,501 --> 00:16:43,585 Asuka. 191 00:16:44,545 --> 00:16:49,341 Sanoit kerran: "Kun pelaan shogia, kaikki päätyvät onnellisiin." 192 00:16:58,767 --> 00:17:00,352 En usko, että se on totta. 193 00:17:01,437 --> 00:17:03,355 Olen varma, että Seigo olisi kanssani samaa mieltä. 194 00:17:13,824 --> 00:17:16,827 Minun täytyy siivota pian. 195 00:17:16,910 --> 00:17:18,579 Voitko tuoda hänet takaisin? 196 00:17:19,079 --> 00:17:21,206 Hän ei kuuntele minua. 197 00:17:31,508 --> 00:17:35,220 Mitä tahansa syötkin, heitä se hänelle. 198 00:17:37,347 --> 00:17:38,515 Hyvää yötä. 199 00:18:08,629 --> 00:18:13,717 SAWADA VALMISTUS 200 00:18:33,612 --> 00:18:35,280 Mitä sinä teet täällä? 201 00:18:35,364 --> 00:18:36,990 Tabloidit saattavat löytää sinut täältä 202 00:18:37,074 --> 00:18:38,659 ja tehdä uusi skandaali. 203 00:18:54,716 --> 00:18:55,843 Tässä. 204 00:18:57,427 --> 00:18:58,679 Kiitos. 205 00:19:09,898 --> 00:19:12,609 Hei, näytät vähän erilaiselta. 206 00:19:13,152 --> 00:19:14,069 Mitä? 207 00:19:14,736 --> 00:19:17,573 Mitä kasvoillesi tapahtui siitä lähtien kun viimeksi näin sinut? 208 00:19:18,407 --> 00:19:19,491 Plastiikkakirurgia? 209 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 Ei! 210 00:19:21,326 --> 00:19:23,579 Totta, olet kiireinen häviämään pelejä. 211 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 Ei aikaa, vai mitä? 212 00:19:34,298 --> 00:19:37,676 Ilmeisesti ihmiset kutsuvat minua terroristiksi. 213 00:19:38,343 --> 00:19:40,721 Sosiaalinen media on täyttä helvettiä. 214 00:19:42,347 --> 00:19:46,268 Sinut myös kohdistetaan jos sinut nähdään kanssani. 215 00:19:46,810 --> 00:19:48,312 Joten juo teesi ja mene. 216 00:20:06,330 --> 00:20:09,249 Herra Todou, sanoit kerran minulle... 217 00:20:10,167 --> 00:20:11,043 Mitä? 218 00:20:11,668 --> 00:20:15,505 "Yritä tehdä minusta kurjempi." 219 00:20:15,589 --> 00:20:19,801 Yritä tehdä minusta surullisempi. 220 00:20:22,304 --> 00:20:23,472 Entä nyt? 221 00:20:24,139 --> 00:20:25,766 Oletko kurja? 222 00:20:27,809 --> 00:20:30,562 Koko maa vihaa sinua. 223 00:20:31,271 --> 00:20:32,940 He kutsuvat sinua pahaksi. 224 00:20:33,982 --> 00:20:36,902 He hyökkäävät sinua vastaan ​​ja vahingoittavat sinua. 225 00:20:39,154 --> 00:20:41,949 Oletko kurja? 226 00:20:47,329 --> 00:20:50,290 Kyllä, olen onneton. 227 00:20:51,708 --> 00:20:53,585 Se on perseestä. Se on sinun syytäsi. 228 00:20:53,669 --> 00:20:55,879 En vain minä. Reiko myös. 229 00:20:55,963 --> 00:20:57,339 He tuhosivat hänen paikkansa. 230 00:20:57,422 --> 00:20:59,967 Tiedän! Se on kamalaa. 231 00:21:00,050 --> 00:21:01,260 Totaalinen helvetti. 232 00:21:06,765 --> 00:21:07,933 Mutta... 233 00:21:10,310 --> 00:21:11,645 Se paranee. 234 00:21:12,938 --> 00:21:15,607 Neiti Reikon kauppa ja vammasi. 235 00:21:16,316 --> 00:21:17,317 Se korjataan. 236 00:21:18,610 --> 00:21:20,153 Korjaan sen. 237 00:21:20,737 --> 00:21:21,613 mitä sinä olet... 238 00:21:21,697 --> 00:21:25,075 Pelaan shogia ja korjaan teidät molemmat. 239 00:21:26,702 --> 00:21:27,911 Joten... 240 00:21:29,746 --> 00:21:31,999 tule tappelemaan kanssani. 241 00:21:35,419 --> 00:21:37,170 Lopeta piiloutuminen. 242 00:21:38,046 --> 00:21:39,464 Lopeta juokseminen. 243 00:21:43,385 --> 00:21:45,262 Olet opettajani. 244 00:21:49,308 --> 00:21:53,979 Tule mukaani koko matkan ajan tämän helvetin loppuun asti! 245 00:22:03,780 --> 00:22:08,243 Jos te kaksi ette ole onnettomia, Minäkin pärjään. 246 00:22:14,708 --> 00:22:17,169 Mitä sinä puhut? 247 00:22:17,252 --> 00:22:18,754 Olet hullu! 248 00:22:23,592 --> 00:22:25,093 Voitko tehdä tämän? 249 00:22:26,136 --> 00:22:27,345 voin. 250 00:22:29,139 --> 00:22:31,266 Tulet masentuneeksi. 251 00:22:31,349 --> 00:22:32,726 Tulet pumppaamaan. 252 00:22:33,560 --> 00:22:36,021 Kaikki yksin. Itsekäs kakara. 253 00:22:42,819 --> 00:22:47,407 Seuraava vastustaja on tulokas, joka sijoittui juuri 4-danin. 254 00:22:47,491 --> 00:22:48,658 Otamme hänet alas. 255 00:22:49,576 --> 00:22:50,911 Miten loukkaantumisesi voi? 256 00:22:52,245 --> 00:22:53,455 Täysin parantunut. 257 00:23:01,088 --> 00:23:02,881 Oi, sattuu! 258 00:23:02,964 --> 00:23:04,466 Voi, se ei ole parantunut lopulta. 259 00:23:05,926 --> 00:23:07,135 On. 260 00:23:07,761 --> 00:23:08,845 Mennään. 261 00:23:32,786 --> 00:23:34,162 Tervetuloa kotiin. 262 00:23:36,915 --> 00:23:38,416 Olen kotona. 263 00:23:43,922 --> 00:23:45,298 Okei, te kaksi. 264 00:23:45,382 --> 00:23:47,425 - Aloitetaan siivous. - Okei. 265 00:23:48,593 --> 00:23:50,846 Seigo, laita nämä takaisin. 266 00:23:51,429 --> 00:23:52,764 - Nämä? - Kyllä. 267 00:23:53,265 --> 00:23:54,850 - Pystyt siihen! - Okei. 268 00:23:56,101 --> 00:23:57,310 Heave-ho! 269 00:23:58,019 --> 00:23:59,855 Anna kaikkesi! 270 00:24:00,564 --> 00:24:02,315 Vasen käteni sattuu edelleen. 271 00:24:02,941 --> 00:24:04,526 Etkö sanonut olevasi parantunut? 272 00:24:04,609 --> 00:24:05,485 Onko hänellä? 273 00:24:05,986 --> 00:24:06,820 Minulla on! 274 00:24:06,903 --> 00:24:09,114 Hienoa! Jatka sitten. 275 00:24:10,198 --> 00:24:11,950 Oi, sattuu todella! 276 00:24:42,355 --> 00:24:43,607 Pidätkö siitä? 277 00:24:51,656 --> 00:24:58,038 KISHI PÄÄSYKOSTI, PARAS VIIDESTÄ NELJÄS OLI 278 00:25:46,920 --> 00:25:49,506 Nyt on aikataulun mukainen aika. 279 00:25:49,589 --> 00:25:51,299 Aloita. 280 00:25:51,883 --> 00:25:54,469 Pidetään hyvä peli. 281 00:26:06,231 --> 00:26:09,734 Neljäs peli kishi pääsykoe on alkanut. 282 00:26:30,714 --> 00:26:32,007 eroan. 283 00:26:35,218 --> 00:26:37,804 Mikä vaikuttava peli! 284 00:26:38,305 --> 00:26:40,640 Tsuyuki 4-dan oli täysin tappiollinen. 285 00:26:41,141 --> 00:26:43,351 Amatööri Asuka Kunimi hallitsee. 286 00:26:45,020 --> 00:26:47,731 Hän on täysin erilainen viime pelistä. 287 00:26:47,814 --> 00:26:50,650 - Hänen lukemansa taulusta oli poikkeuksellista. - Kyllä. 288 00:26:51,693 --> 00:26:53,570 Vau, hämmästyttävää! 289 00:26:54,404 --> 00:26:56,448 Hän teki sen! Asuka! 290 00:27:10,545 --> 00:27:12,464 - HÄN VOITTI. - RIKOLISISTA KISHI? 291 00:27:12,547 --> 00:27:14,799 - HÄN EI ansaitse OLLA PRO. - HÄN EI OLE rikollinen! 292 00:27:14,883 --> 00:27:17,010 - ENSIMMÄINEN KISHI ON SYNTYNYT! - Pysäytä hänet! 293 00:27:17,093 --> 00:27:19,054 BOO-HOOO. SE ON PÄÄTTYNYT SHOGI-MAAILMAAN. 294 00:27:19,137 --> 00:27:21,890 OTA HÄNELLÄ HAASTA-OIKEUS ENNEN KUIN HÄN TAPAA JONKUN. 295 00:27:21,973 --> 00:27:23,725 ÄLÄ TARRAA SHOGI:N HISTORIAA. 296 00:27:25,310 --> 00:27:30,648 Pyydämme vilpittömästi anteeksi aiheuttaman yleisen häiriön vuoksi. 297 00:27:31,149 --> 00:27:37,238 Monet ovat kysyneet meiltä asiaa Asuka Kunimin kishi-pääsykoe, 298 00:27:37,322 --> 00:27:40,075 ja pitäisikö hänen olla kelvollinen. 299 00:27:40,742 --> 00:27:45,747 Tänään, puheenjohtaja Shoichi Yuuki 300 00:27:45,830 --> 00:27:48,750 käsittelee tätä asiaa. 301 00:27:50,710 --> 00:27:51,878 Kyllä. 302 00:27:53,546 --> 00:27:55,048 Kuten raportoitu, 303 00:27:56,716 --> 00:27:58,176 Asuka Kunimi on... 304 00:28:02,889 --> 00:28:04,682 tyttäreni. 305 00:28:08,436 --> 00:28:12,982 Jotkut tiedotusvälineet mainitsivat oli murhan yritys. 306 00:28:14,359 --> 00:28:18,363 Tuo osa on täysin väärä. 307 00:28:19,364 --> 00:28:21,116 Suojaatko tyttäresi? 308 00:28:22,867 --> 00:28:24,077 Myös... 309 00:28:25,078 --> 00:28:29,707 tämän tiedon vuotanut henkilö... 310 00:28:34,087 --> 00:28:36,005 on minun poikani... 311 00:28:37,882 --> 00:28:39,426 Tatsuya Yuuki. 312 00:28:39,509 --> 00:28:41,052 Mitä se tarkoittaa? 313 00:28:43,596 --> 00:28:49,394 Pyydän vilpittömästi anteeksi kaikkien puolesta lasteni aiheuttamia ongelmia. 314 00:28:58,111 --> 00:28:59,821 lupaan... 315 00:29:01,364 --> 00:29:03,742 Otan täyden vastuun 316 00:29:04,659 --> 00:29:06,411 ja lopettaa tämä skandaali. 317 00:29:08,246 --> 00:29:09,956 Tatsuyalle... 318 00:29:11,207 --> 00:29:15,378 hänet jäädytetään pelaamasta shogia loputtomiin. 319 00:29:17,005 --> 00:29:18,965 Mitä tulee Asuka Kunimiin... 320 00:29:20,967 --> 00:29:23,762 jatkamme hänen kishi pääsykoettaan. 321 00:29:24,763 --> 00:29:29,768 Palvelen kuitenkin henkilökohtaisesti... 322 00:29:32,520 --> 00:29:35,064 viimeisen ottelun tarkastajana. 323 00:29:38,443 --> 00:29:39,611 Lisäksi... 324 00:29:41,446 --> 00:29:43,364 pelin jälkeen... 325 00:29:45,074 --> 00:29:46,367 minä... 326 00:29:50,455 --> 00:29:52,832 jää eläkkeelle shogista. 327 00:29:54,709 --> 00:29:55,710 KISHI PÄÄSYKOSTI HÄTÄNEUVOTTELU 328 00:29:55,794 --> 00:29:56,753 Oletko tosissasi? 329 00:29:56,836 --> 00:29:58,755 Tämä on tulossa hulluksi. 330 00:29:58,838 --> 00:30:01,466 Tarkoittaako tämä sitä, että hän on hänen seuraava vastustajansa? 331 00:30:02,008 --> 00:30:05,094 Parempaa asetusta ei voisi pyytää. Eikö? 332 00:30:28,993 --> 00:30:31,079 annan kaikkeni... 333 00:30:32,997 --> 00:30:35,166 voittamaan Asuka Kunimin. 334 00:30:55,478 --> 00:30:59,774 KEIKO JA ASUKA. 335 00:30:59,858 --> 00:31:03,319 jätin heistä kaksi, RAKKAIN PERHEENI. 336 00:31:13,830 --> 00:31:15,957 Nämä ovat sivut, jotka poistin käsikirjoituksesta. 337 00:31:16,040 --> 00:31:18,626 Seitsemänvuotiaalla tyttärelläni oli jo lahja. 338 00:31:18,710 --> 00:31:21,963 Olin kateellinen ja peloissani. 339 00:31:22,046 --> 00:31:26,050 Olin niin vihainen! 340 00:31:26,134 --> 00:31:27,218 Herra Todou. 341 00:31:27,302 --> 00:31:29,554 Tämä on perheriita. 342 00:31:30,138 --> 00:31:32,432 Koko kansakunta on Shoichi Yuukin puolella. 343 00:31:32,515 --> 00:31:34,017 En välitä. 344 00:31:34,100 --> 00:31:37,353 Olen vierelläsi aina helvetin loppuun asti. 345 00:31:38,104 --> 00:31:39,397 Hakataan isäsi. 346 00:31:41,107 --> 00:31:42,358 No, 347 00:31:43,902 --> 00:31:45,320 aloitetaan. 348 00:31:46,654 --> 00:31:48,448 {\an8}Tekstityksen käännös: Kana S.